Subtitles enhanced by "BALLBILLBULL". thanks to D34N & RIZALADAM.
Kau telah menghubungi Doug. Maaf tak kuterima telponmu.
Tinggalkan nama dan nomor dan kuhubungi kau.
Hai, kau telah menghubungi Dr. Stuart Price dari Divine Dentistry.. tinggalkan pesan setelah...
Hey, ini Phil. Tinggalkan pesan atau...
Lakukan kuminta. Tolong jangan SMS. Kayak GAY aja.
Gimana?/ Sudah kucoba semua. Tetap aja nyambung ke voice mail.
Pasti ada alasannya./ Sayang, itu Vegas.
Di kasino, kau akan lupa waktu. Tak ada jendela ataupun jam.
Mungkin dia sedang menang besar.
Dan jangan pernah meninggalkan meja saat sedang menang.
Meski jika kau akan menikah.
Tracy, ini Phil.
Phil, kemana saja kalian? aku sangat cemas.
Yeah, dengar...
kami mabok.
maksudnya?
pesta bujangan, semalam suntuk.
semuanya tak terkendali dan, uh.....
Doug menghilang.
apa?/ kami tak bisa temukan Doug.
apa-apaan kamu, Phil? 5 jam lagi kami akan menikah.
Yeah.
Tenanglah.
Thanks to: rizaladam & D34N [subscene.com]
kesini sedikit... makasih.
Whoa, hati2, cuyy!
tenang, Alan. dia hanya mengukurmu.
itu hampir kena kemaluanku.
selesai. kau bisa berpakaian.
terimakasih, Floyd. makasih banyak.
baiklah, kawan. kita harus bergegas.
kau tahu, Doug. aku pikir...
jika kau pergi ke Vegas tanpaku, benar2 keren.
maksudnya?
Phil dan Stu, mereka temanmu dan ini pesta bujanganmu.
ayolah, Alan. mereka berdua menyukaimu.
Dan aku juga tak mau kau merasa seperti terpaksa... karena saudara istrimu ada di sana.
bukan begitu...
bukan gitu. kusudah bilang padamu, Alan.
kita sekedar menghabiskan malam di Vegas. tenang ajah.
disamping itu, kau bukan kakak ipar aku, kau kakakku sekarang.
kuingin kau tahu, Doug, aku bocah pintar.
apapun yang terjadi malam ini, aku akan merahasiakannya.
Okay, ngerti. makasih. aku tak pikir begitu...
sungguh, ku tak peduli apa yang terjadi. peduli amat jika kita bunuh seseorang.
apa?
kau ngerti. itu Sin City (Kota Dosa).
tenang ajah.
Okay, ngerti.
makasih./ gak kok. makasih.
aku cinta kamu.
tidak, Sid.
benarkah?/ ayolah. kita ini keluarga.
beneran? kau suka mobil ini.
Doug, ini cuma mobil. hati2 saja saat kau sampai disana...
pasang perlengkapan pada bannya agar pasir tak merembes masuk.
tentu. itu mudah.
jangan biarkan Alan mengemudi. karena dia gak waras.
ngerti./ dan Phil juga. aku sebel padanya.
aku satu2nya yang akan mengemudi. janji deh./ bagus.
ingat. apapun yang terjadi di Vegas tetap tinggal di Vegas.
kecuali Herpes. kau akan pulang bersamanya.
Tunggu. Aku masih memerlukan surat ijin.
dan 90 dolar untuk ongkos tur sekolah ke Observatorium Griffith akhir pekan depan.
Bayar sekarang atau kalian akan menyesal seumur hidup., coyyy.
bagus. kau mengerti./ makasih Pak Wenneck.
makasih, Wilson. makasih, Bob. panglariisss....
apa harus parkir sedekat ini?/ Yeah. kenapa emang?
tak seharusnya kita disini.
mengapa, Alan?/ Aku seharusnya tak boleh berada hingga 200 kaki dari sekolah..
apa?/ atau Chuck E. Cheese.
Hey, Pak. Wenneck./ tur-nya akhir pekan, Nick. ku tak kenal siapa kau. kau tak pernah ada.
anjriit, mobil bagus./ Yeah./ aku yang mengemudi.
tak boleh, tapi... jangan injak...
diam dan jalanlah sebelum kecoa2 ini menanyaiku.
siapa ini?/ Alan. kakaknya Tracy.
kita sudah ketemu 4 kali./ Oh yeah. gimana kabarmu, cuyy?
jangan lupa Rogaine-mu./ Rogaine, oke.
dan pergunakanlah.
jika lupa, rambutmu makin pitak.
ngegunain Rogaine, oke.
Pastikan kau meneleponku begitu sampai di hotel, bukan kayak...
konferensi di Phoenix. Aku mesti menunggu teleponmu selama dua jam.
aku keynote speaker. aku telat naik podium.
masih saja.../ Yeah, kau benar. maaf.
emang ada apa?/ entahlah.
Semoga kau tak pergi ke klub stripper saat sampai di sana.
Melissa, kami akan pergi ke Napa Valley.
Bahkan kupikir tak ada klub stripper di daerah itu.
Aku yakin ada Phil akan mencium baunya.
tenanglah
Lagipula, kau tahu bagaimana perasaanku soal itu.
aku tahu, sekedar, laki2 pesta bujangannya. dah biasa
betul. dah biasa.
Bukannya menyinggung, itu menyedihkan.. tempat cabul.
dan bagian terburuknya...
gadis itu meliuk dan menggosokkan tubuhnya di atas panggung sana...
itu anak seseorang./ itu anak seseorang.
tadi kubilang gitu./ lihat?
Aku hanya berharap temanmu sedewasa dirimu
Mereka memang sudah dewasa. Hanya belum kenal dengan baik aja.
Memanggil Dr. Banci.
bencong
aku harus berangkat./ ide bagus, Dr. Bencong.
moga menyenangkan. aku kan merindumu.
perjalanan panjang!
Hey, Vegas! Vegas, sayaaang.
Vegas.
Ayolah, sampai Barstow aja. Semua orang menyalip kita.
gak. aku janji pada Sid, aku satu2nya yang mengemudi.
disamping itu kau mabok./ apa, kau polisi?
kemudiku hebat loh saat mabok.
itu benar. Jangan lupa, Phil selalu menjadi pengemudi mabok kita.
Kau ingin jelaskan pada mereka, Alan?
Ayahku lebih menyayangi mobil ini dibanding diriku, gitu deh.
Kutinggalkan istri dan anakku supaya aku bisa pergi dengan kalian ke Vegas.
kau tahu betapa susahnya?
sungguh manis, Phil.
aku orang yang sinis. aku sebel sama hidupku.
ku tak ingin kembali. mungkin aku tetap di Vegas.
ayo mulai.
kau tahu, Doug. nikamtilah, sebab sabtu depan...
kau akan mulai sedikit bosan setiap harinya
Itu sebabnya aku tetap menjadi bujangan selama ini.
Oh, sungguh? itulah kenapa kau bujangan?/ Yeah./ mantap. begitu rupanya.
apa aku baik2 saja disana, Alan?
Yeah, kau hebat./ baiklah.
Oh, Tuhan/ Oh, Tuhan.
kereeeeeen.
itu gak keren! ada apa denganmu.
itu sinting. kita hampir modar.
harusnya kau lihat wajahmu. jadul gitu..
apanya yang lucu.
kau punya kendaraan manis/ jangan sentuh.
bahkan melihat. enyahlah. ngerti.
jangan memandangku.
Yeah, sebaiknya menyingkir.
dia lucu kok/ Yeah, maksudnya baik.
aku akan tabrak orang.
apa dia waras?
mungkin, dia agak sedikit koplak.
perlu kita cemaskan?/ gak kok.
Tracy bilang jangan biarkan dia berjudi dan mabok berlebihan.
Tuhan, dia kayak rongsokan. pake buku panduan dan tai segala.
dan sebotol air.
gimana Melissa nih?/ Oh, yeah.
Kubilang padanya kalau jarak kita 2 jam dari Vegas dan dia percaya gtu aja.
Menurutmu aneh kalau kau sudah menjalin hubungan 3 tahun...
..dan kau masih harus berbohong soal Vegas?./ Yeah, harus.
Tapi percayalah, itu tak layak dipertengkarkan.
Jadi, kau tak boleh ke Vegas tapi dia bisa bercinta... dengan penjemput tamu di Carnival Cruise Line?
Baiklah, yang pertama, pria itu seorang bartender. dan dia mabok.
Dan jika kau mau tahu, bartender itu bahkan tak bercinta dengannya.
kau percaya itu?/ Yeah, percaya.
Ya, dia amat takut dengan sperma.
$32.50.
$32.50, aku yang bayar.
Tertulis di sini, kita harus bekerja sebagai tim. Siapa mau bantu?
semestinya kau tak berjudi terlalu banyak malam ini, Alan.
Judi? siapa bilang berjudi?
bukan judi kok saat kau tahu kau akan menang.
Menghitung kartu adalah cara yang sangat mudah.
itu juga illegal./ gak kok. tapi tak disetujui,
seperti masturbasi di atas pesawat..
aku yakin itu ilegal pula.
yeah, mungkin setelah tragedi 11/9, di mana semua orang jadi sensitif.
makasih banyak, Bin Laden.
Di samping itu, kau harus sangat pintar untuk menghitung kartu, coyy./ Oh, sungguh?
tak mudah./ Mungkin kita harusnya katakan itu pada Rain Man...
sebab dia nyaris membangkrutkan satu kasino, dan dia koplak.
apa?
dia koplak
KOPLAK
ayoooo.
Hai, selamat datang di Caesars./ Hi.
Checking in?/ Yeah.
kami punya reservasi atas nama Dr. Price./ Baiklah, ijinkan aku memeriksanya.
Dr. Price? Stu, kau dokter gigi. Jangan coba berpura-pura kaya.
Bukan pura-pura kaya jika itu benar../ Dia dokter gigi. Jangan terlalu senang.
dan jika seseorang kena jantungan, hubungi 911.
tentu.
boleh tanya?
Hotel ini bersahabat dengan penyeranta?/ maksudnya?
Tak ada sinyal di penyerantaku../ tak tau lah.
apa ada mobile banking? banyak wartel kok? bisnis lah.
ada telefon di ruanganmu./ bagus lah.
kalian di kamar dengan 2 ranjang di lantai 12, gimana?
semprul-na./ Sebenarnya, aku ingin bertanya apa kau punya vila.
- phil, Bahkan kita tak ada di kamar itu. - Itu tak perlu.
tenanglah. kita seranjang. semalam.
jika seranjang, aku dengan Phil.
gimana tuh?/ enak aja luuu...
kita gak seranjang. apa kita bocah 12 tahun?
Lisa, maaf yaa.. kalo vila berapa?
kami ada satu, $4200 semalam.
bagus gak?/ sangat top markotop.
kami ambil.
kasihkan kartu kreditmu/ gak bisa ahh.
kita patungan./ gelooo.. Tidak, ini urusan kami.
Kau tak mengerti. Melissa memeriksa pernyataanku.
Kami hanya perlu kartu kredit di sistem.
Takkan kami tagih sampai kalian check-out kok,
kau bisa urus itu nanti./ oceehh. mantap. makaciih, Lisa.
Kami akan urus itu besok. Ayo.
baik.
bisa nanya lagi?/ tentu.
Kau mungkin mengerti.. Ini bukan Caesars Palace sungguhan, kan?
maksudnya?
apa Caesar tinggal disini?/ tidak.
Kurasa tidak begitu.
anjriiit
ini Vegas.
Ya, ampun. Tempat ini besar sekali..
ini yang kita bicarakan.
Semua ini dalam satu ruangan?
makasih, cuyy. Atau haruskah aku bilang, "Terima kasih, Stu"?
sama2. karena aku cinta padamu.
Baiklah, pilih kamarnya, berpakaian. Bersiap dalam 30 menit.
Andai saja kau lihat tempat ini, sebab semuanya..
menyukainya.. Yeah. Tidak, tempatnya begitu katro.
gak ada TV, telpon.
cuma punya radio kecil yang antik di semua kamar.
apa lagi?
Kami bertemu pemiliknya. namanya?
Ceasar Palace. Yeah, kayak salad.
Baiklah. Aku mesti pergi, karena kami mau 'nyekek botol'..
Okay, tunggu. aku cinta kau.
daah.
aku tak bilang apapun. benar2 memalukan.
mana Alan?/ dia ke bawah.
Katanya dia harus mengambil beberapa barang.
bagus.. karena kuingin tunjukkan sesuatu pada kalian.
apa itu?/ menurutmu?
Jika benar yang kupikirkan, kurasa itu satu kesalahan besar.
Akan kulamar Melissa di pernikahanmu. Setelah upacaranya.
Stuey, selamat./ makasih, Doug.
cincin indah./ Yeah, kepunyaan nenek.
Dia berhasil selamat dari Holocaust dengan cincin itu.. mantap.
Tunggu, kau tak dengar semua yang pernah kukatakan?
Phil, kami sudah pacaran selama 3 tahun. Sudah waktunya. Ini caranya.
A: itu omong kosong. Dan B: dia benar-benar lacur.
Hei, wanita itu tunangannya.
Itu memang benar. Kau tahu itu. Wanita itu menguasainya.
Sudah dua kali, dan aku kehabisan kata. Dia berkemauan kuat. Dan aku hormati itu.
Wow. dia dalam penyangkalan.
Wanita itu bercinta dengan pelaut.
bukan pelaut. tapi bartender di kapal pesiar. kau tahu itu.
Kawan, aku berdiri di sini. Aku bisa dengar semua yang kalian katakan.
Hei, Kawan. Kalian siap melepaskan anjingnya??/ apa?
lepaskan anjingya. kau tahu, siapa yang lepasin anjing.
Siapa yang bawa orang ini?
Ya, Alan, kami siap untuk keluarkan anjingnya.. Hey, selamat./ trims.
Kau tak serius bawa itu, bukan? Bawa apa?/ tas pria itu.
Kau sungguh akan bawa itu atau cuma banyolan?
Ini tempat aku menyimpan semua bawaanku. Banyak yang memujinya.
Ditambah ini bukan tas pria. Ini namanya tas kuliahan.. Indiana Jones pake ini.
juga Joy Behar.
Kami mau naik. - Ya, hebat.
sungguh?
kita naik ke atas?
Ini jelas-jelas sudah diberi tanda. okay?
Kita harusnya tak boleh berada di atas sini.
Ayolah, kita sudah bayar vila-nya. Kita bisa lakukan apapun yang kita mau.
Ganjal saja pintunya.
kawan, kemarilah
Bagaimana kau temukan tempat ini?/ tenanglah.
kau baik2 aja?/ Yeah.
Lihat pemandangan di atas sini. Kau senang?/ ini mantap.
Wow. kau becanda?
Alan, bagaimana keadaannya? - Bagus.
- Kau dapat apa di situ, Alan? - Itu menara Eiffel.
Jägermeister kecil.. ide bagus./ hebat./ di atap.
Ini bagus. Aku ingin memberi kata sambutan.
kepada Doug dan Tracy. moga malam ini...
...tapi ada polisi tidur kecil... dalam waktu yang sangat lama dan pernikahan yang sehat.
Cheers.
kayak kuliahan aja./ Baiklah. Aku mau bicarakan sesuatu.
kuingin... Aku mau katakan sesuatu...
yang telah siapkan malam ini./ baiklah, Alan.
Hello.
Bagaimana dengan perjalanannya? Kurasa itu alasan mereka menyebutnya Kota Dosa.
Ha-ha-ha.
Kalian mungkin tak tahu ini, namun kupikir diriku ini agak penyendiri.
Aku cenderung berpikir bahwa diriku seperti sendiri dalam kelompok serigala.
Tapi ketika adikku membawa Doug ke rumah, kutahu dia salah satu serigalanya.
Dan kelompok itu bertambah satu orang.
Jadi ada kami berdua dalam kelompok serigala ini.
Aku yang pertama sendiri dalamnya, lalu Doug bergabung kemudian.
Dan 6 bulan yang lalu..., ...saat Doug memperkenalkanku pada kalian,
aku berpikir: 'Tunggu. Bisakah itu terjadi?'
Dan kini, aku tahu pasti.. Aku baru saja menambah 2 orang untuk kelompok serigalaku.
baiklah.
Kami berempat adalah serigala.... yang berlari mengitari gurun bersama-sama di Las Vegas...
...mencari penari telanjang dan kokain.
Jadi malam ini... aku bersulang.
yang Kau pegang itu apa?
apa-apaan?/ apa yang kau lakukan?
apa itut?/ Darah persaudaraan.
sinting kau, Alan, jangan./ aku tak mau. hentikan dia.
Alan, kami tak akan mengiris diri sendiri. Berikan pisaunya.. perlahan. trims.
kau sehat? butuh dokter?
dia sehat kok.
yakin?/ aku sehat/ bagus.
Alan, sini, cuyy./ masuk sini, gelo.
Baiklah, untuk malam yang tak akan pernah kita lupakan...
Cheers.
apa-apaan?
tenang, bro. koplakkk. sudikah kau memakai celanamu?
- Phil, jangan masuk ke kamar mandi. - Alan, tenang saja. Ini aku.
Phil, there is a tiger in the bathroom.
ada apa?
Phil, ada kucing garong di dalam kamar mandi.
Okay, aku periksa.
hati2..
sableng... dia serius. ada harimau disana.
gak ada kok./ Yeah.
gueedee buaangeet.
kau baik2 aja, cuyy?/ gak, aku banyak menderita.
edaaan. lihat tempat ini.
Aku tahu. Phil, mereka di bawah punya kartu kreditku. Aku benar2 mabok.
Bagaimana macan itu masuk kamar mandi? Ia hampir membunuhku.
Hei, keberatan jika kau kenakan celanamu? Aku merasa sedikit aneh harus memintamu dua kali.
Bercelana di saat seperti ini? Aku tak punya...
apa yang terjadi semalam.
Phil, apa aku kehilangan satu gigi?
Oh, Tuhan.
Gigi seri bagian sampingku! ompong!
Tak apa. Tenang saja. Kita baik saja. Semuanya baik saja.
Alan, bangunkan Doug.
Mari minum kopi dan keluar dari Nevada...
sebelum pembersih kamar datang.
Aku akan bilang apa pada Melissa? Gigiku ompong. Entah bagaimana.
Kau membuatku panik, Kawan.. Kepalaku pusing sekali. Mari kita tenangkan diri.
bagaimana kubisa tenang? lihat sekelilingmu.
- Kawan-kawan, dia tak ada.
Sudah periksa semua kamar?/ Yeah, Sudah kucari kemana-mana.
kasurnya juga gak ada.
Dia mungkin ke kolam renang untuk cari makan.. telpon dia.
Aku terlihat seperti orang udik bego..
Alan./ Hey.
ini Phil./ Oh, hey phil...
ini HP-nya Dough.
Tak usah bilang. Ya.
apa itu?
bayi siapa itu?
Alan, yakin kau tak melihat orang lain dalam ruangan ini?
Yeah, sudah kuperiksa semua. tak ada seorangpun.
Periksa kerah bajunya atau apalah.
teanang, bayi.
Stu, kita tak ada waktu untuk ini.
Ayo kita bergabung dengan Doug, akan kita urus bayi itu nanti.
Phil, kita tinggalkan bayinya.
ada kucing garong di kamar mandi.
ini bukan bayi kita./ Yeah, Ya, aku harus berpihak dengan Stu untuk hal ini.
baiklah. kita bawa bayi ini. Setidaknya, bisakah kau mencari celana?
Mengapa kita tak bisa ingat apa pun kejadian semalam?
Karena jelas kita ber-hip hip hura2 saat itu.
Kenapa kau tak berhenti cemas barang sebentar saja.
Banggalah jadi dirimu sendiri.
Oh, lutunya. siapa namanya?
Ben.
Carlos.
Carlos?
Hey, Phil, lihat.
dia lagi colii
tenangkan dirimu, cuyy.
jangan di meja, Carlos.
Sudah kucari di mana-mana.
Tempat senam, kasino, resepsionis. Tak ada yang lihat Doug. Tak ada di sini.
ia baik2 saja. Dia sudah dewasa.
Aku serius, Stu. Tenanglah. Ini, minumlah jusnya.
Baiklah. Mari kita telusuri hal ini.
Apa hal terakhir yang kita ingat semalam?
Yang pertama adalah kita berada di atap... dan kita minum Jäger.
Dan kemudian kita makan malam di The Palm. Benar??/ ya.
Kemudian kita berjudi di Hard Rock, kurasa Doug di sana.
Kedengarannya benar.. Jelas dia ada di sana.
tau gak cii looo? kubahkan gak inget kita makan malam.
aku tahu. Sial! aku tak pernah nyangka bisa semabok ini.
Setelah Hard Rock, aku pingsan. Seperti dalam kehampaan.
Mulanya jam 10 malam... sehingga ada waktu
12 jam di mana kita bisa kehilangan dia.
apa ini?
Oh, Tuhan. itu gigiku.
mengapa kau memilikinya?
apa lagi disakumu itu?
Ini petunjuk bagus. Periksa sakumu.
punya sesuatu?
Aku punya struk ATM dari Bellagio.
Jam 23:05, mengambil 800 dolar! benar2 mabok
Ada karcis parkir dari Caesars. Jam 5.15 pagi.
Sial. Kita mengemudi semalam?
Mabok sambil mengemudi. kampungan.
apa di tangamu itu?
aseemmmm/ Tuhan. Phil, kau di RS semalam.
kurasa, yeah./ kau baik2 aja?
Yeah, Alan. sehat kok.
apa yang terjadi?/ Stu, ini bagus. kita punya petunjuk.
Hey, Stu. lihat ini.
pernah lihat bayi lakukan itu?
Alan, itu gak keren.
Yakin kau mampu mengurus bayi itu?
Kenapa? Aku pernah menemukan bayi sebelumnya.
kau pernah temuin sebelumnya?/ Yeah.
dimana?/ Coffee Bean.
Hey, Phil, Phil, kukira Doug tak mau kita mengemudikan Mercedes ini.
Relax, kita akan hati2
Ayahku sangat cinta mobil ini. Dia berikan kuasa pada Doug...
Alan. Kita punya masalah lebih besar di sini.. Doug mungkin saja di RS dan terluka.
cemasin mobilnya ntar ajah.
cuyyy, sini deh.
Apa itu kasur dari kamar Doug?
apa-apaan?
Hey, ada apa?
Ada orang brengsek melempar kasur dari jendela semalam.
astaga.
Beberapa orang tak bisa tangani Vegas.
tenanglah, Stu.
Bagaimana kita sanggup melakukan itu?...
Ini mobilmu, opsir.
Oh, Tuhan.
Semuanya bersikap tenang. Jangan ucapkan satu kata pun.. masuk saja dan pergi..
- Stu, kau punya 5 dolar? - Tidak.
- Akan kuberi tipnya saat kembali. - Terima kasih, Pak.
Oh, Tuhan.
Kau baru saja membenturkan bayi ini.
gimana kaca mataku?
baik2 aja, cuyy.
benar2 illegal.
Kau tak bisa lihat bagian menyenangkannya?
Ya, kita terjebak dalam kemacetan di dalam mobil polisi curian...
...dengan seorang anak hilang di tempat duduk belakang.
bagian mana yang menyenangkannya?
- Kurasa bagian mobil polisi ini amat keren.
- Terima kasih, Alan. Ini memang keren. Doug akan menyukainya.
ayolah,.
lihat ini.
Oh, gawat. jangan, Phil. jangan lakuin./ tenanglah.
Usahakan saja alihkan perhatian../ Perhatian./ maaf.
mohon perhatian. minggirlah.
ulangi. minggir sana.
Phil, hentikan mobilnya, aku mau keluar. Menepilah.
Nona yang berpakaian baju macan tutul,
payudaramu muaantaabbh....
Turun dari trotoar!
Seharusnya aku jadi polisi.
sudah kubilang, kan..
Kau datang dengan luka kepala ringan, memar di rusuk.
bukan apa2.
Walaupun salah satu dari kalian bisa jelaskan bagaimana itu terjadi.
Kau ingat kami ada berapa banyak di sini?
Entahlah. Kurasa hanya kalian.
Dan jelas tak ada bayi.
- Dan orang ini.
Dia teman kami. Dia baik2 aja?
Ya. Dia baik saja. Hanya saja dia hilang kesadaran. Kalian semuanya.
Baik, majulah.
dan berputar
baiklah, ini dia.
dan batuk.
batuk.
lagi donk.
oke. bocah pintar.
Felix, kau bisa berpakaian. Perawat akan datang sebentar lagi.
Sampai bertemu setelah akhir pekan.
trims, doc.
Aku sungguh harus pergi. Maaf. Ada operasi di lantai 4.
Aku tahu. Tapi kami hanya butuh beberapa menit waktumu.
Ya. Selipkan di saku itu. Aku tak mau cuci tangan lagi.
jalan bersamaku.
Okay, baiklah. nama pasien Phil Wenneck.
tiba jam 2:45 pagi.
Luka kepala ringan, seperti kataku tadi. Beberapa memar. biasa2 aja kok.
Keberatan jika aku melihatnya? Sebenarnya aku ini dokter.
Ya, kau bilang itu beberapa kali semalam. Tapi kau hanya dokter gigi.
Okay, ini menarik.
Hasil tes darah kalian datang tadi pagi..
Mereka temukan Ruphylin dalam kadar yang besar di tubuh kalian.
Ruphylin. Pil bius. Biasa dikenal dengan nama obat untuk perkosa orang.
maksudmu aku diperkosa semalam?
sebenarnya...
Kurasa tidak demikian. Tapi seseorang membius kalian.
aku tak terkejut kalian tak ingat apapun.
Dok, tak ada dari kami yang bisa ingat semuanya semalam. Ingat?
Bagaimana bisa seseorang membius kami semua?
Aku takkan mencemaskan soal itu. Obat itu sudah dikeluarkan dari kalian.
Kalian akan baik saja.. kuharus pergi
tunggu, dok.
Apa ada hal lain lagi?
atau pergi ke tempat lain?
sebenarnya ada sesuatu sii...
Kalian terus bicara soal pernikahan semalam.
Ya, benar. Kawan kami Doug akan menikah besok.
Kembalikan 100 dolarku. - Tidak. Tenanglah
Kalian terus bicarakan pernikahan yang akan kalian langsungkan.
Di Kapel Kecil Terbaik.
Kalian terus bicara soal betapa payahnya pernikahan itu.
Semua jadi gila karenanya.
Kuharap itu membantu. Aku sungguh harus pergi.
Kapel Kecil Terbaik, kau tahu di mana itu?
Ya. ada di sudut Carilah Peta dan Enyahlah.
Aku ini dokter, bukan pemandu turis.
Carilah sendiri. Kalian sudah dewasa.
gimana si bayi?
Tinggalkan di mobil. Kita cuma 5 menit saja ini kok.
Kita tak akan tinggalkan seorang bayi dalam mobil./ Dia akan baik saja. Sudah kuretakkan kaca jendelanya.
- Andai mereka tak ingat kita? - Kita cari tahu saja.
permisi.
Lihat orang-orang ini.. Apa yang terjadi? Kalian merindukanku?
Kalian merindukan Eddie? Ingin yang lebih? sini, bro.
lihat orang2 ini. kalian pada edan.
ada apa, coyy?
Dengar, akan kuberitahu sesuatu. Aku kenal banyak orang koplak dalam hidupku.
Tapi pria ini yang paling koplak dan sinting yang pernah kutemui.
Pria ini sudah tak waras. Apa kabar, brengsek gila?
Kukira dia akan memakan kemaluanku.
Apa yang terjadi? Tak ada cinta buat Eddie? Kalian tak memelukku?
Tidak. Bukan itu, Eddie.
Kami cuma susah mengingat apa yang terjadi di sini semalam.
Ya, ada pernikahan di sini? Kalian nikahkan orang di sini?
Kau bikin aku sedeng, cuyy.
Eddie, Jelas kami semalam di sini. Kami mencari teman kami Doug.
Kau mengingatnya? - Ya, pria kecil itu. Seperti monyet.
kau melihatnya?/ tentu.
Ada hal yang bisa kau katakan soal apa yang telah terjadi semalam?
Kalian tak ingat apa pun?
- Selamat, Stu, kau sudah menikah.
- Ini tak mungkin terjadi.
Oh, Tuhan./ lihat itu.
Akan kuberitahu satu hal, kau terlihat sangat bahagia di sini, cuyy.
gitu dehh. hidupku tamat.
Stu, tak apa-apa. Dengar, ini sudah terjadi.. Ayolah. Melissa tak akan tahu tentang hal ini.
Ini tak pernah terjadi. Akan kuurus.
Hei, barang apa itu?
Paket High Roller. Ini yang kalian pesan.
Ada cangkir kopi.
- Ada topi bisbolnya ya?.
Dan kalender cantik dengan foto Stu dan Jade.
Namanya Jade?/ Ya, dia cantik, bro.
Bersih dan seksi sekali. Payudaranya besar. - Tapi itu karena dia sudah punya bayi.
Itu yang menjelaskan adanya bayi../ - Carlos./ Hebat.
baik, Eddie, Begini saja. Kami sudah membuat kesalahan semalam
Kami ingin pernikahannya dibatalkan segera.
Kau bisa membatalkannya? tentu
Itu hancurkan hatiku dan akan membuatku sedih...
...tapi itu tak masalah.. aku punya harga bagus untukmu.
Tapi tak bisa kubatalkan sepihak. Aku perlu wanita itu. Aku perlu dua pihak.
Tak masalah. itu Hebat.
iya kan, Stu?
Ayolah, Sobat. Wanita itu mungkin tahu di mana Doug berada.
hebat./ baiklah.
Kami perlu alamatnya. Dia mengisi semacam dokumen, bukan?
tentu.
Hey, permisi. ada apa denganmu?
Pergi dan cari dokumen itu.. - Kuhabiskan waktuku menunggumu. Cepat.
ayolah. Dan kumohon ambilkan baklava (makanan khas Timur Tengah).
Hey, Phil, gimana dengan mobil ayahku?
I'm sure Doug has it. We'll get it back.
Kalau begitu kusarankan kita bakar mobil polisinya dan semua ini.
membakarnya? siapa kau?
entahlah, Phil. Bukti kalau aku menikah dengan orang yang sangat asing.
Situasi ini benar-benar kacau balau.
- Cangkir. Topi. Mobil ini.. Ini semua bukti dari malam yang tak pernah terjadi..
Itu alasan kita akan membakarnya.
Tunggu, aku seorang guru, punya keluarga,
Akan kurahasiakan semuanya, tapi aku takkan membakar mobil ini.
baik. aku yang lakuin.
bisa kubantu?/ Yeah. trims.
sial. apa itu Doug?/ entahlah./ dari Doug.
Melissa.
- Jangan dijawab. - Harus aah. Dia sudah telepon 2 kali!
Hey, sayang. apa kabar?
Akhirnya kau terima juga. Ini sudah ketiga kalinya aku menghubungimu.
Aku tahu. Sinyal di sini buruk sekali.
Kurasa semua pohon sequoia ini menghalangi sinyalnya../ kubenci itu.
So, gimana semalam?
Sungguh menyenangkan. Tenang tapi menyenangkan.
baguslah./ Kupelajari cara fermentasi anggur.
Tentu keren kalau aku bisa menyusuinya.
kami akan ngompreng pada traktor. Aku harus pergi.
ngompreng pada traktor?/ indahnya.
ayo. keluar dari mobil.
apa itu?/ Mereka menghidupkan traktornya.
Kurasa itu suara mesinnya.
dimana dia?
Hey, tenang. Kurasa kita sedang mencari orang yang sama.
ada apa, cuyy?
dimana kau? apa itu bayi?
Mengapa ada bayi? Kami di pengolahan anggur. Itu suara kambing.
dimana dia?
aku tak tahu maksudmu.
Pak, bisa kau jalankan traktornya supaya kami bisa pergi?
I'm trying to but we're fuckin' blocked.
Oh, Tuhan. apa yang terjadi, Stu?
- Hei! Ada bayi dalam mobil ini!
ada yang bilang bayi..
keluar dari mobil./ itu bayi kambing.
Chinese guy, why do you making trouble for my business, man.
enyahlah.
keluar dari mobil./ Phil, dia punya senjata./ benar sekali.
- Akan kutelepon kembali.
mereka tembak Eddie./ semprruuull.
Go, go, go.
Baiklah. Ini benar-benar kacau! siapa mereka itu?
kita akan baik2 aja. semuanya aman.
apa yang terjadi?
entahlah.
Mengapa tak kau alihkan saja ke voicemail?
Ngomong-ngomong, itu ketawa bo'ongan.
Ada Ted Danson dan Magnum P.I. serta aktor Yahudi itu.
diam, Alan. Kamar berapa lagi? - Kamar 825.
Sudah kuperiksa dengannya.
Aku menemukannya, akan kutelepon kau kembali.
Syukurlah, dia bersama ayahnya.
aku cemas banget
aku kangen kamu, sayang.
sayang, aku kangen kamu.
apa yang terjadi pada kalian?
- Kami harap kau yang beritahu.
maksudnya? Aku bangun tadi pagi,
aku pergi ambil kopi... kukembali dan kalian pergi.
- Mengapa kalian begitu pendiam?
gak kok
dia sangat lucu
kuharus beri makan Tyler. masuklah, kalian.
dengar itu? namanya Tyler.
Kurasa dia lebih terlihat seperti Carlos juga, Sobat.
Okay, ada apa. kalian kelihatan aneh.
lihat, Jade, kan?/ sangat lucu, Phil.
benar, Jade. Uh.
Kau ingat teman kami, Doug?
Kalian bercanda? Dia pendamping pengantin.
Tepat. Kami tak bisa menemukannya, dan kami cemas.
Oh, Tuhan. itulah Doug.
Aku akan membersihkannya.. Tak apa-apa, Ayah tidak sengaja.
Oh, Tuhan.
ada apa, cuyyy? kendalikan dirimu.
anjriittt./ semookk, cooyyy. Seharusnya kau bangga.
Dia pakai cincin nenekku!
- Cincin yang akan kuberi ke Melissa.
Kau ingat, cincin Holocaust nenekku?
dia memakainya
Aku tak tahu mereka memberikan cincin saat Holocaust.
dia baik2 saja./ bagus.
dia kelaparan. baik2 saja kok.
Tentang semalam, kau ingat kapan terakhir kali melihat Doug?
- Tak kulihat dia sejak pernikahan itu.
pernikahan. Okay.
kapan itu?
Kurasa sekitar jam 1, sebab aku mesti kembali bekerja dan selesaikan shift-ku.
Lalu kemudian aku menuju ke hotel bersama Tyler.
dan apa Doug ada?
Aku tak melihat Doug sebab kalian pingsan.
Kamar itu seperti kapal pecah. Jadi aku tidur di samping Stu.
aku tanya.
Kau bilang saat shift-mu berakhir. Apa kau ini seorang perawat?
atau pengkoclok kartu?
kau tahu kan, aku ini stripper.
Teknisnya, aku cuma menemani tapi menari telanjang cara hebat menarik pelanggan.
pintar.
cerdas.
Namun semua itu masa lalu, kini aku menikahi seorang dokter.
aku dokter gigi kok.
polisi. jangan bergerak!
sumpel bayi itu.
Okay.
Setelah mengambil fotonya, kami bawa mereka kemari...
...di mana mereka menunggu ditanyai oleh petugas penahanan.
Percayalah, nak, kalian tak mau duduk di bangku ini.
kami sebut tempat ini, Loserville.
Ikuti aku.
Hello.
Hey Tracy, aku Phil.
Hey, Phil. dimana kalian?
kami di spa, di hotel.
mantaapp. Kami sedang berjemur. Apa Doug di situ?
Tentu. Mengapa dia tak ada di sini?
Aku cuma heran mengapa kau meneleponku.
Kami buat kesepakatan, tak boleh bicara dengan pacar atau istri.
Jadi kami semua saling menelepon.
Okay. ada apa?
Kau tak akan mempercayainya. Kami dapat tambahan satu malam gratis.
beneran?
Ya. Kamarnya... Ini konyol. Ini di luar kendali.
Ada pelayanan kamar dan pembantu.
Kami rasa akan menghabiskan malamnya kemudian...
...dan kami akan pulang di pagi hari.
Kalian mau tambah semalam? Tapi pernikahannya besok.
Itu sebabnya kami akan bangun cepat, dan..
kami akan pulang tepat waktu.
Okay. yakin itu ide yang bagus?
Wenneck, Price, Garner. kamar 3.
Okay, Trace, kuharus pergi. kita bicara lagi nanti.
ayolah. cepat./ berputarlah.
tunggu./ - Akan kubalikkan diriku.
baiklah.
tuan2. Kami punya kabar baik dan kabar buruk.
Kabar baiknya adalah kami menemukan Mercedes kalian.
bagus deh.
Ya, itu kini dalam sitaan.
Kami temukan jam 5 tadi pagi...... terparkir di tengah Las Vegas Boulevard.
aneh./ Yeah. itu aneh.
disana ada catatan.
bunyinya, "Tak bisa temukan meteran parkirnya, tapi terimalah 4 dolar ini."
kabar buruknya....
...kami tak bisa menyidangkan kalian sampai Senin pagi.
opsir, itu mustahil.
kami harus berada di L.A. besok untuk pernikahan.
kalian curi mobil polisi.
gak kok. kami menemukannya.
jika ada, kami pantas menerima penghargaan, umpamanya piala.
- Kulihat bajingan sepertimu tiap hari. - Setiap hari.
"Mari kita ke Vegas, kita akan minum dan bercinta!
Mari kita curi mobil polisi, sebab ini benar-benar lucu."
Menurutmu kau akan lolos dengan itu? Bukan di sini.
gak disini!
Pak...
jika boleh. ...aku anggap mobil polisi itu milik salah satu dari kalian./ Yeah.
aku bukan polisi.
bukan pahlawan.
aku guru sekolah.
Tapi jika salah satu anakku hilang saat tur sekolah...
...aku akan terlihat sangat buruk.
maksudnya?
Yeah, Phil. apa maksudmu?
Tak ada yang mau terlihat buruk.
Kami harus pergi ke pernikahan...
...dan kalian tak mau orang-orang membahas...... bagaimana para turis menjengkelkan
bisa meminjam mobil kalian semalam.
Tapi intinya adalah, kurasa kita bisa menyelesaikannya.. Tentu saja dengan bijaksana, Bu.
Bagaimana menurut kalian?
Ijinkan aku menanyakan sesuatu:
Apa ada dari kalian yang mengidap penyakit jantung atau semacamnya?
tidak.
Baiklah, anak-anak, kalian berada di pelatihan sebenarnya hari ini.
Tuan-tuan ini dengan amat sukarela mendemonstrasikan...
...bagaimana senjata pelumpuh digunakan untuk menaklukkan tersangka.
apa?
Ada 2 cara menggunakan senjata pelumpuh.
Dari jarak sangat dekat.
- Atau bisa kau tembak dari jauh.
Apa ada sukarelawan? Kau mau maju ke sini dan lakukan penembakan?
Baiklah, bagaimana denganmu, Nona? Majulah ke sini.
Ayo, Tampan, cepat.
Bukan kau, gembroott, mundurlah.
kau, bocah tampan.
ini benar-benar mudah.. Kau tinggal acungkan, bidik dan tembak.
kau sungguh tak ingin lakukan ini.
Kau bisa melakukannya. Konsentrasi saja.
Jangan dengarkan orang koplak itu. Mari pikirkan baik-baik.
Habisi dia!
Tepat di kemaluan! Bagus sekali.
- Selamat. Tepuk tangan semuanya. - Kerja bagus.
Kerja bagus. Selamat. Hebat sekali.
Bagus. Sisa satu tembakan lagi.
Ada yang mau menembak di depan sini?
Bagaimana denganmu, pria besar? Majulah kemari.
Baiklah, petunjuknya sama. Acungkan saja, bidik dan tembak.
bagus. Aku suka kesungguhannya.
Tepat di mata. Bagus.
Kau sedang memegang 50.000 volt, Nak. Jangan takut diancam.
Tepat di wajah!
Dia masih bangkit.
semuanya relax. tenanglah.
Kami pernah lihat ini sebelumnya. Dia hanya butuh tembakan tambahan.
itu dia.
Beberapa orang berbadan besar, kalian harus menembaknya dua kali.
Baiklah, siapa yang mau mengambil sidik jari mereka?
ayo.
Semprull, mereka semua,
apa kau dengar aku?
Itu omong kosong. Akan kuberitahu semuanya kalau kita mencuri mobil polisi.
lepaskan kami. siapa peduli..
aku peduli. Kau tak bisa lakukan itu. Menyetrum orang..
karena menurutmu itu lucu
itulah kebrutalan polisi.
Aku akan ambil minuman soda. Kalian mau sesuatu?/ gak.
Orang itu tak mau diam. Demi Tuhan.
Alan, kau okay?
aku khawatir.
Bagaimana jika sesuatu terjadi pada Doug? Sesuatu yang buruk.
Ayolah, kau tak boleh berpikiran seperti itu.
gimana kalo dia mati?
Aku tak sanggup kehilangan orang dekat lagi. Sangat menyakitkan.
- Aku sangat sedih saat kakekku wafat.
- maaf. Bagaimana dia wafat?
PD II./ gugur di medan tempur?
Tidak, dia sedang main ski di Vermont. Dilakukan selama Perang Dunia ke-2.
Alan, Doug sehat kok.
Kenapa dia belum menelepon?/Entahlah, tapi kita akan mencari tahu
Kuberitahu satu hal lagi, kecil kemungkinan mobil kita kembali.
Stu, jangan sekarang.
Tidak, kau mau bertaruh berapa jika itu memang benar?
Sudah cukup. Alan sangat cemas. Jangan buat dia lebih khawatir lagi.
maaf, Alan.
Kita akan cari mobilnya untuk petunjuk dan semuanya akan baik-baik saja.
Sial. Aku tak bisa lihat.
aku tak melihat.
Oh, sukurlah.
ini akan baik2 saja.
ada sesuatu?
ada cerutu.
Ada sepatu warna hitam../ sepatui cewek?/ entahlah.
- Sepatu siapa itu? - Entahlah. Punya pria ukuran 6.
aneh.
apa ini, kulit ular?
Oh, ayolah,
itu kondom, Alan.
- Keluarkan itu dari mobil.
spermanya mengenaiku.
singkirkan.
Oh, Tuhan.
Apa-apaan itu tadi? Kita harus serius, Kawan!
apa tadi itu?
Suaranya dalam bagasi.
Doug dalam bagasi.
kurang aseemm.
buka./ Okay.
hentikan.
aku bersamamu.
- Kau mau macam-macam denganku?
Tak ada yang mau macam-macam!
Kami di pihakmu. Aku benci Godzilla! Aku benci dia juga. Aku benci dia!
dia hancurkan kota.
aku mohon..
Ini bukan salahmu. Akan kucarikan celana.
apa itu tadi?
Aku mengalami pendarahan dalam.
Tolong telepon 911.
Itu benar-benar sinting! siapa orang itu? sadis banget.
Guys, Ada sesuatu yang ingin kuberitahu pada kalian.
Semalam di atap, sebelum kita tak sadarkan diri...
...aku memasukkan sesuatu ke dalam Jägermeister-nya.
apa?
- Maaf, aku memasukkannya.
- Kau membius kami?
Tidak, aku tak membius kalian.. Aku diberitahu kalau itu adalah ekstasi.
Siapa yang memberitahumu kalau itu ekstasi?
Pria dari toko miras itu.
Kenapa kau mau memberi kami ekstasi?
Aku mau semuanya bersenang-senang..
dan kutahu kalian takkan mau meminumnya. Itu cuma satu tegukan saja.
Dulu kuminum 3 teguk tiap malam.
Tapi itu bukan ekstasi, Alan, itu obat bius!
kau pikir aku tahu itu, Stu?
Orang di mana aku membelinya kelihatannya sangat jujur.
maaf. Maksudmu penjual narkoba di toko miras bukan pria baik?
Mari tenangkan diri../ kau yang harus.
Dia membius kita. Gigiku hilang. Kunikahi seorang pelacur.
- Lancangnya kau! Dia wanita baik.
- Dasar kau kamseupay./ Bahasamu menyinggung.
semprull, kau.
Baiklah, mari kita tarik nafas dalam-dalam.
ini hal yang bagus, kawan.
Setidaknya bukan orang asing yang membius kita karena Tuhan saja yang tahu alasannya.
Ya, kau benar, Phil, ini benar-benar hal yang bagus.
Sebaiknya kita pergi sekarang.
Ada sesuatu yang ingin kuingatkan pada kalian berdua.
Teman baik kita Doug mungkin sudah mati dengan posisi telungkup...
...dengan narkoba di mayatnya.
- Itu tak mungkin. - Itu benar.
Itu tak membantu. Baiklah, mari kita bereskan kekacauan ini.
Mari kita kembali ke hotel, dan aku akan membuat dua panggilan.
Mungkin Doug sudah kembali. Mungkin dia sedang tidur.
ayo. cepat.
Stu, butuh bantuan?
diam.
Oh, Tuhan. kau baik2 aja? Alan, maaf yaa.
tunggu, cuyyy.
gimana dengan kucing garongnya? gimana kalo terlepas?
Aku lupa soal macan itu.
Bagaimana ia bisa masuk ke dalam?
- Entahlah, karena aku tak ingat.
Stu, pelankan suaramu.
Karena salah satu efek samping obat bius adalah kehilangan ingatan.
Ucapanmu terlalu bodoh untuk dihina.
trims.
Hey, ayolah.
Apa kita tetap nyalain musiknya?
Jangan buat gerakan tiba-tiba.
siapa kau?/ siapa kalian?
tenang.
Mike Tyson?
Bagian kesukaanku sebentar lagi muncul.
bisa kurasakan akan datang di udara malam ini.
paduan suara, Kawan.
Oh, Tuhan.
tapi sudah lama momen ini kunanti-nantikan.
sekali lagi, cuyy.
Oh, Tuhan.
kenapa kau lakukan itu?
Tn. Tyson ingin tahu mengapa macannya ada di kamar mandi kalian.
Tunggu, itu sungguh tak perlu.
Aku penggemar beratmu. Saat kau kalahkan Holmes, itu...
jelaskan.
Dengar, kami dibius semalam. Kami tak ingat dengan apa yang terjadi.
beneran. Kami terlibat banyak masalah semalam
dan kini tak bisa temukan kawan kami.
Jika kau mau membunuh kami, silahkan sebab aku tak peduli lagi.
Stu, Kau bicara apa? - Aku tak peduli.
Mengapa kalian mau mencuri macannya?
Kami cenderung berbuat koplak saat mabok berat.
aku tak percaya kalian.
- Tunggu, bagaimana kalian temukan kami?
Salah satu dari kalian jatuhkan jaket ini. Ditemukan di kandang macan tadi pagi.
milik Doug.
Yeah, Doug. Dompet dan kunci kamarnya ada di situ.
- Tidak, itu teman kami yang hilang. bodo amat lahh.
kalian melihatnya?
aku tidur nyenyak.
Karena jika dia bangun, ini tak akan terjadi dengan lancar.
Mungkin salah satu macannya memakannya seperti Omar.
Respek.
apa yang terjadi pada Omar?
Jangan khawatirkan soal Omar, dia tak lagi bersama kami.
Baik, aku tahu kalau aku banyak bertanya, tapi bolehkah kami..
ke rumahmu dan memeriksa... untuk mencari petunjuk??
Tentu saja boleh. Bagaimana lagi kami akan mendapatkan macan itu kembali?
ayolah, juara.
maaf?
Kami tak akan membawanya ke Bentley. Kalian yang bawa, kalian yang kembalikan.
Bagaimana menurutmu, kira-kira 40 menit lagi?
Jangan buat aku kembali untuknya.
- Itu tadi Mike Tyson. - Ya, tak usah kau bilang.
Aku cuma berkomentar, dia masih jagoan.
kau baik2 aja?
Dia dipukul di bagian mana?
Kelihatannya ini tak adil.
Ini Batu, Kertas, Gunting. Tak ada lagi yang lebih adil.
- Alan seharusnya yang lakukan.
- Alan tadi ditinju oleh Mike Tyson., ayolah. demi Doug.
Kenapa kau beri merica di steak-nya? Kau tak tahu jika macan suka merica.
Macan suka merica. Mereka benci kayu manis.
Phil, lakukan saja. Kau harus melakukannya.
Aku mau, tapi kau emosi. Itu takkan baik.
Baik, aku sudah masukkan lima pil bius di dalamnya. Masuk saja ke dalam dan lemparkan steak itu padanya.
siippp.
Pastikan dia makan semuanya.
Hey, manis.
Sayang, tak apa-apa. Aku punya sedikit cemilan buatmu.
makanlah ini, okay?
sedikiittt aja...
apalagi sekarang?
menunggu.
Apa yang dimimpikan macan Saat mereka tidur?
Apa mereka bermimpi memutilasi zebra Atau Halle Berry dengan berpakaian Catwoman?
Jangan cemas, si kepala belang yang cantik Kami akan mengembalikanmu ke Tyson...
dan tempat tidurmu yang nyaman
Lalu kami akan temukan teman baik kami Doug
Lalu kami akan memberikannya pelukan sahabat
Doug, Doug, oh.. Doug, Dougie-Doug, Doug.
Tapi jika dia terbunuh oleh pencuri narkoba
Maka keberuntungan kami sudah habis
Kita semua akan mati.
perhatikan.
itu hidungnya.
Bro, kapan Komet Halley berikutnya?
- Siapa yang peduli? - Apa kau tahu, Stu?
Kurasa mungkin 60 tahun lagi.
- Tapi bukan malam ini, 'kan? - Kurasa tidak.
Tapi kau tak tahu pasti?
tidak.
Sepupuku pernah melihatnya. Katanya, itu membuatnya gila.
Aku mau pastikan kalau aku takkan pernah melewatkan Komet Halley ini.
Jadi jika kalian tahu kalau ada yang akan muncul...
minggir.
Oh, Tuhan.
Stu, dia mencakarku.
Kau kena cakar! Kau berdarah!
- Aku tak bisa melakukannya. - Kembalikan tanganmu di situ dan setir mobilnya.
- Aku terlalu gugup.
Alan. Kami membutuhkanmu, Sobat. Ini waktumu untuk bertindak mulia, oke?
Ayah akan membunuhku.
- Nah, begitu. - bagus.
Lurus terus.
kau telat.
terserah, coyy. Kami harus mendorongnya saat hampir sampai.
Masuklah. Mike punya sesuatu yang ingin dia tunjukkan pada kalian.
Itu di luar kendali, kawan. Serius, kau mesti mengandangkannya.
Saat kami pulang, kami memeriksa kamera pengawas.
hebat.
- Oh, itu Doug. - Syukurlah dia masih hidup.
Itu sahabat kami. Dia itulah yang hilang.
Kami semua teman yang baik.
Mengapa kalian tak perhatikan saja? Aku tak punya waktu semalaman.
Yeah, tentu.
itu aku. aku masuk TV.
kutak pernah masuk TV sebelumnya.
sungguh? benarkah, Alan?
Kau akan membuat kolamnya meluap, kawan.
- Haruskah aku menunggu di luar?
- Kurasa itu ide bagus, Alan.
Jangan sentuh apa pun di luar sana.
Kalian tahu? Dia bukan teman baik... Kami tak mengenalnya dengan baik.
Dari mana kalian dapatkan mobil polisi itu?
Kami mencurinya dari para polisi blo'on itu.
mantap.
Tos dulu doonkz.
harus kukatakan... aku tak pernah melihat makhluk indah yang lebih cantik dan elegan sepertinya.
Coba lihatlah. Stu. Kucumbui macan ini..
Astaga. dasar cabul.
Siapa yang lakukan hal macam itu?
Jelas ada yang punya banyak masalah.
Aku memang gak waras.
Cukup itu saja.
Ini sangat membantu.
Sungguh. Karena kini kami tahu kalau sahabat kami Doug... ...bersama kami saat jam 3:30, dan dia masih hidup.
makasih lagi, jagoan.
maaf banget yahhh, kami gondol kucingmu.
nyantai, bro. Seperti katamu, kita semua berbuat sinting saat mabok berat.
aku bilang gitu loh tadi.
Semua orang bilang kalau Mike Tyson seorang yang koplak... ...tapi kurasa dia orang yang baik hati.
Kurasa dia itu sangar.
Kurasa sudah waktunya kita menelepon Tracy.
Puji Tuhan. Akhirnya Phil mengatakan hal yang masuk akal.
Kita tak punya banyak pilihan. Mungkin dia sudah dengar dari Doug.
Itulah yang kumaksudkan selama ini.
Kita cuma perlu jujur. Beritahu semuanya pada dia.
Kita tak perlu beritahukan semuanya.
Kita bisa tinggalkan soal aku menikahi seorang pelacur.
Tetaplah fokus pada Doug.
Aku bilang apa ke ayahku soal mobilnya?
- Alan, santailah. Ini cuma bagian dalamnya.
Ayolah. Aku punya kawan di L.A. yang ahli soal interior mobil.
Oh, Tuhan./ Oh, Tuhan juga.
kalian waras, kan?
Aku kenal orang itu. Dia orang dari dalam bagasi mobil.
keluarlah dari mobil.
Itu orang yang menembak Eddie.
Aku mau tasku kembali, blekok.
tasmu?/ ini tas kuliahan, ciing.
tas wanita itu tuh?
dan kau salah jambret.
tunggu. kami curi darimu?
kita tal ingat apapun kejadian semalam.
...jadi bantulah kami sedikit.
Rupanya kalian bertemu di meja judi semalam.
Kau mulai menang, dan dia bermain membantumu.
- Dia menang 80 ribu dolar.
80.000 dolar banyak.. wooww.
itu bagus.
Dia simpan koin judi di tasnya, lalu kalian membawanya..
Sepertinya itu bukan kami.
Uangku 80.000 dolar ada di dalamnya.
Dan yang ini? Tak ada.
Hei, ada Skittles di dalamnya.
Jangan biarkan si brewok itu membodohimu. Dia masih anak-anak.
Itu lucu karena dia gembroot.
Dengar, jelas ini ada kesalahpahaman yang sangat sederhana.
Alan salah mengambil tas, itu bukan masalah besar.
jika itu, "Bukan masalah besar," mengapa saat aku mengejar kalian...
...dia mulai menjerit seperti orang gila dan menyekapku dalam bagasi.
Aku yang melakukannya?
Ya, katamu itu jimat keberuntunganmu dan kau mau membawanya pulang.
- Jimat keberuntungan. - Itu lucu.
keparat kau.
Jika mau menemui teman kalian lagi, berikan 80.000 dolarku.
apa?/ teman kami?
kau sekap Doug?
Doug.
santai, wokk.
okehh, okee.
apa yang kau mau?
Kini tak begitu bagus.
Pertukaran menguntungkan, bego.
Kami benar-benar minta maaf. Tapi ini mudah dibereskan.
Alan, dimana tas bencongnya?
entahlah./ kau bilang ada di hotel. kan?
kami bisa mengambilnya.
Kami bisa ambilkan... Kami bahkan bisa menuliskan cek buatmu segera.
cash aja, bro.
sepi, cuyy.
bete ahhh.
bobo yuuk. Ayo.
kau tak bisa sekap teman kami, tukang culik!
Tabrak aja aku.
Bawa uangnya ke Batu Besar di Gurun Mojave saat subuh.
dadaahh, kunyuuk.
Paling tidak kita memenggal kepalanya!
enyah dari sini
Kuberitahu kalian, aku sudah mencarinya tadi pagi sebelum kita pergi.
gak ada dimanapun.
Stu, berapa jumlah tabunganmu di bank?
Sekitar 10.000 dolar. Akan kupakai untuk pernikahan.
Kau sudah menikah, jadi itu tak masalah.
Selain itu, sudah cukup dengan Melissa, dia yang terburuk.
Doug cerita padaku kalau Melissa sudah bercinta dengan pilott gitu dehhh.
Dia bartender di kapal pesiar. kalian kumat tah?
- Alan, kau makan pizza di sofa itu?
Yeah.
Apa yang akan kita lakukan? Sungguh kacau.
Hey, cooyy...
ketemu?/ gak.
lihatlah.
Tukar saja, 10.000.
- Kursi ini ada pemiliknya?
gak kok, nyantai aja.
maen blackjack yuuk,.
Itu dia.
diam, Vincent.
- Aku akan bertaruh
bangsat kau
Membagikan lima kartu.
kebanyakan, ciing.
Aku bahkan tak mengenalmu, tapi akan kuberitahu bahwa kau koplak.
Hey, ayolah. dia tak bisa kalah.
Kurasa pengawas meja sedang mengawasinya.
masih waras?
Sungguh bodohnya aku. Aku gugup saat berjudi. Begitu konyolnya.
tahan bentar.
- Tenang saja. Dia istriku.
nyeri, cuyy./ perih ya?/ Yeah.
kau sehat?/ entahlah./ idem.
kurasa kau waras tuh. ayo./ sungguh? okay.
Maaf, dia agak terlalu banyak mabok.
Terima kasih, Sobat. Ini untukmu.
dan 100, 200, 300, 400.
Dengan semua ini, totalnya 82.400 dolar.
Ya, ampun. Aku tak percaya ini.
- Alan, kau memang hebat. - Kau juga, Phil.
Kita harus kembali minggu depan, menaklukkan semua kota.
Aku libur minggu depan.
Atau kita bisa fokus kembali pada Doug sekarang.
jangan Minggu depan aah, ada Jonas Brothers looh di kota..
Tapi minggu apa pun sehabis itu, tak masalah.
Kurasa keberuntungan kita akhirnya kembali, kawan-kawan.
- Kita sudah kembali, Sayang.
kita baliiiikkk.
baliiik. Jadul banget.
baliiiik.
Kita akan dapatkan Doug kembali
And we're the three best friends that anybody could have.
Dan tiga sahabat dekat yang siapa pun bisa memilikinya
Dan kita takkan pernah saling meninggalkan
Kita tiga sahabat terbaik yang siapa pun bisa memilikinya
Serius, tiga sahabat dekat yang siapa pun bisa memilikinya
apalagi?
kasih sinyal.
sinyal apa?
- Nyalakan lampu. Biar dia tahu.
apanya?
kesepakatannyal.
Tentu saja. Kita tadi melalui 48 km memasuki gurun. Dia sudah tahu.
Phil, lakukan saja sesuatu.
siip.
lihat?
baiklah. ayo.
Si embrooot jatuh telungkup.
kau tak apa2?
Baiklah, kami dapatkan uangnya. 80.000, tunai.
Lemparkan uangnya, lalu Doug akan kami berikan.
Maaf. Yang pertama, selamat pagi. Dan semalam kami tak tahu namamu.
Mr. Chow. Leslie Chow.
Mr. Chow. suatu kehormatan. aku, Stu.
Dan kami akan sangat menghargai kesempatan untuk bertemu Doug...
...sebelum kami berikan uangnya, sekedar bukti kalau dia baik saja.. jika tak keberatan.
- Tentu, Stu. Tak masalah.
Okay.
Lihat, dia baik2 saja. Sekarang berikan uangnya atau kutembak dia
dan kutembak kalian semuanya.
Lalu kami ambil uangnya. Pilih saja, brengsek.
kasih uangnya, Stu./ Okay.
ini semuanya./ lepaskan ia.
siip, nyantai.
Ta-da.
Apa ini lelucon? Siapa ini?
ini bukan Doug.
Kalian bicara apa, Willis? Itulah dia.
Bukan, maaf, Tn. Chow. Itu bukan teman kami.
- Doug yang kami cari berkulit putih.
Sudah kubilang, kalian tangkap orang yang salah, anak kecil.
Damn, Alan. What the fuck you got me into?
kau kenali dia?
- Dialah yang jual narkoba jelek itu.. gimana kabarmu?
- Aku tak jual narkoba jelek padamu.
- Tunggu. Dia jual yang Ruphylin itu?
- Ruphylin? Ruphlyn apa ciiii...?
- Siapa yang peduli? Mana Doug?
akulah Doug.
namamu Doug?/ Ya, aku Doug.
namanya Doug juga. campuran klasik.
ayolah.
- Chow. Kau beri Doug yang keliru.
masalah buat loe.
bajingan, kembalikan 80.000 dolar kami dan bawa kembali dia!
tidak. ayolah, cuuy. aku yang akan jadi Doug kalian.
Oh, yeah. Okay. aku kembalikan dia.
Sesudah kau menghisap kemaluan kecilku.
Oh, jijayy deh.
gimana tuh?
- Selamat tinggal, para homseks.
tunggu.
Dia itu brengsek kecil yang jorok.
Kau pernah punya ekstasi?/ gak tuuh.
bang-saaatt!
bung-saatttt!
kunyuuuk!
kupluuuuk!
Hello.
Tracy, aku Phil.
Phil, kemana aja kalian. aku khawatir.
Terima kasih atas tumpangannya kembali ke kota.
- Aku punya pertanyaan untukmu. - Apa itu?
Bagaimana kau ada di mobil Chow?
Bajingan sinting itu menculikku kemarin.
tapi mengapa? mengapa kamu?
Dia kira aku bersama kalian karena kita bersama-sama di Bellagio.
apa?
kami ada di Bellagio?
Kita berjudi. Kalian tak ingat?
Tidak, kami tak ingat. dikarenakan si pengedar narkoba bangsat ...
menjual Ruphylin padanya dan bilang itu ekstasi.
Ruphylin. Itu kata kalian. Ruphylin. Apa itu Ruphylin?
Kau adalah penjual narkoba terpayah di dunia.
Sebagai informasi, Ruphylin adalah obat pemerkosa. Kau jual pil bius ke Alan.
Sial. Aku pasti mencampurkan kantungnya. Salahku, Alan.
Sial, Marshall akan marah padaku jika dia tahu itu.
terserahlah.
- Lucu, sebab beberapa hari lalu......aku dan temanku .
penasaran kenapa mereka menyebutnya pil bius (atap, roof)
ngerti, kan?
gak tuh.
Kenapa bukan pil lantai? Sebab saat kau meminumnya...
...kau mungkin akan berakhir di atas lantai bukannya di atap.
Bagaimana dengan pil tanah? Itu baru nama yang bagus.
Bagaimana dengan pil perkosa?
- Tunggu, kau tadi bilang apa?
pil perkosa/ Bukan kau. Doug, yang sebelumnya.
pil tanah
gak, sebelumnya lagi. kau bilang...
Kau bilang, "kau mungkin akan berakhir di lantai daripada..."
dengar, Trace, aku sungguh minta maaf...
Hello?
Tracy, aku Stu.
Stu, katakan padaku. apa yang terjadi?
gak da ciii... hiraukan Phil. Dia benar-benar sudah koplak.
dia masih mabok kepayang semalaman.
mana Doug?
Dia sedang membayar makanannya. Kami baru saja sarapan enak...
Kami segera pulang, jadi kami mesti pergi.
Okay, samapi ketemu lagi. daah..
apa-apaan, cuyyy?
aku tahu dimana doug.
Entahlah, kawan. Aku baru menyadarinya.
Ingat saat kita melihat kasur Doug menancap di patung itu?
- Ya, kita lempar keluar jendela.
mustahil - Jendela hotel Vegas tak bisa dibuka.
- Lalu bagaimana kasurnya...?
Oh, Tuhan!
tunggu, ada apa?
- Doug coba beri sinyal pada orang.
- Tunggu. Bagaimana kau tahu itu?
- Doug membuatku menyadarinya.
- Doug? - Bukan Doug kita. Doug negro.
- Hei, hati-hati dengan ucapan itu. - Maaf.
Ada yang mau beritahu di mana Doug kulit putih berada?
dia di atap, Alan.
Yes. He is on the roof. Kita pasti telah naikkan dia di sana dengan kasurnya......
untuk bercanda supaya dia bangun di atap.
- Seperti saat kamp musim panas itu.. ingat, Kita memindahkan..
kantung tidurnya ke dermaga di danau??
Yang mana menghebohkan.
Kurasa tak begitu lucu sebab kita lupa menaruh dia di mana.
Kalian orang sableng. Kalian tahu itu?
- Astaga. Menurutmu dia masih di sana?
- Hanya ada satu cara mengetahuinya.
Doug.
Doug, kau di atas sini, bro?
dimana kau, Doug?
Hey, dia disini.
Phil, kami menemukannya! Dia di sini!
dia baik2 aja.
kau sehat?
Ya, Tuhan. Kita harus pergi, kawan. Ayo.
Kami mencari di mana-mana karenamu.
ada apa ini?
Kami bisa jelaskan semuanya, tapi sekarang kita harus pergi.
Hey,bro.. kau sehat?
No. Not okay.
Kau terlihat sehat dan berwarna. Aku jadi iri.
aku akan menikah hari ini.
Ya. Doug, Itu sebabnya kau perlu fokus dan lakukan semua yang kami katakan.
Karena jujur saja, kau kini sedang membuang sedikit waktu.
keparat kau!
Oh, kulitku kebakar.
- Tak apa-apa. Bukan salahmu, Doug.
- Jangan menyentuhku. Diam. diam, semuanya.
pulangkan aku.
Bagaimana penerbangan setelah itu?
Kau pasti bercanda.
- Semua penerbangan ke L.A. habis.
- Bagaimana dengan Burbank? - Terjual habis.
kiriik... Kita tak bisa mengemudi ke sana, pernikahannya mulai 3,5 jam lagi.
Alan, mana mobilnya?
dalam perjalanan.
kalian tahu? Kita bisa mengemudi ke sana. Kita bisa berhasil. Okay?
tunggu sebentar.
kami akan pergi tanpamu.
- Apa giginya hilang satu? - Ya.
Terima kasih sudah membantu kami semalam. Itu sungguh luar biasa../ tentu.
dengar, Jade...
nyantai, bro. aku ngerti kok.
semua ini konyol.
konyol banget, kan?
ini milikmu.
Aku tak percaya memberikan cincin Holocaust nenekku ini..
pada orang yang baru kutemui.. - Apa yang kupikirkan?
kau mabok berat./ jelas.
- Kau cabut gigimu sendiri.
- masa siih...?
kenapa?
Alan bertaruh bahwa kau bukanlah dokter gigi yang cukup hebat untuk mencabut giginya sendiri.
Okay. dia berhasil.
kau menang.
Yeah. jelas.
Kemenangannya ada di sini.
Ini perlu diturunkan.
- Sudah bagus. - Tidak. Keselamatan lebih dulu.
Alan, nyantai. Sudah rusak kok..
- Tidak, mesti kuturunkan dulu.
- Jangan rusak mobilnya.
Kau akan merusak mobilnya.
- Kau sedang apa akhir pekan depan?
entahlah. bekerja. kenapa?
Kurasa aku mungkin akan kembali dan mengajakmu makan malam atau apalah.
beneran? kencan tah?
Ya. Seperti sebuah kencan. Semoga hanya itu yang kuingat.
bagus juga.
Stu./ Stu.
ayo./ ayo.
kuharus pergi.
Okay. daah.
daah./ daaah.
baiklah, ayoo.
Setidaknya perjalanan ini bukan seluruhnya malapetaka.
apa yang membuatmu ngomong gitu?
- Saat aku terbangun di atap aku menemukan..
koin judi Bellagio senilai 80.000 dolar di sakuku
Oh, Tuhan.
Sepertinya kita akan pulang membawa banyak uang, kawan.
Itu dia datang. Itu dia.
Hey, Victor./ ada apa, Alan?
Wow, lihatlah!/ Oh, anjriiitt.
Trims, Vic./ daadaah.
- Siapa orang itu? - Itu kawanku.
Maaf, Map tersebut membawa kami ke rute yang benar-benar membingungkan
gimana rambutku?/ mantaap.
sekeren Phil kah?
Phil yang katro.
dia terlihat cantik, bung.
maaf telat.
Vegas.
kemana aja kau? Kenapa kau memerah?
sayang, panjang ceritanya.
Kita berkumpul di sini hari ini karena kekuatan cinta dan janji yang ditepati.
Yang aku tahu bahwa aku sangat menyesal.
Dan aku janji, selama kita menikah...
...aku tak akan pernah membuat dirimu melalui hal seperti ini lagi.
bisa maafkan aku?
Yeah. Uh-huh. mengharukan.
I take you to the candy shop. I let you lick the lollipop.
Go ahead, girl don't you stop.
Keep on going until you hit the spot.
You can have it your way.
How do you want it? Gonna back that thing up or should I push up on it?
Break it down for you now baby it's simple.
You be a nympho, I be a nympho.
I got the magic stick. I'm the love doctor.
- Ayah. - Hei, jagoanku.
Maaf, tapi aku sedang menanti suamiku datang sebentar lagi.
lucunya.
kemarilah. Bagaimana pertandingan sepakbolanya?
Go ahead girl don't you stop. Keep on going until you hit the spot.
Fuckin' give it to me baby nice and slow.
Climb on top ride it like you in a rodeo.
- Stu? Kau menghindariku?
- Hei. Melissa.
Astaga. Ada apa dengan gigimu?
Sudah bertemu Alan? Kakak Tracy.
Okay.
Menjijikkan. Kenapa kau tak membalas teleponku?
Ada kekacauan saat kami berhenti...
Aku sudah menelepon hotel di Napa itu.
Mereka bilang tak ada catatan kalau kau pernah check-in di sana.
Itu karena kami tak pergi ke Napa.
Stu, emang ada apa siii?
kami ke Las Vegas./ Oh, sungguh? Las Vegas?/ Yup.
Kenapa kau pergi ke Las Vegas?
Temanku akan menikah. Itulah yang dilakukan pria.
sungguh? - Bukan itu yang kau lakukan.
Lalu kenapa aku melakukannya? Sebab aku melakukannya. Bingungkan aku.
kenapa aku lakuin?
Aku hanya ingin melakukan apa yang ingin kulakukan.
Aku sudah muak melakukan apa kemauanmu.
Dalam hubungan yang sehat, pria harus....
mampu lakukan apa yang dia inginkan
- begitulah caranya berhasil!
Karena apa pun itu, ia tak berhasil untukku!
Oh, benarkah?/ Yeah.
sejak kapan?
Sejak kau bercinta dengan pramusaji di kapal pesiar itu Juni lalu!
Boom!
- Katamu dia itu bartender.
- Kau benar. Aku koreksi. ia bartender.
kau mesum sama bartender.
kau idiot.
kau......
kau jelek....
Seperti ingin merasa menang sendiri.
Alan, mau dansa?
mari lakukan.
Hey! I'm gonna leave forever.
I'm gonna learn how to fly high.
- Sangat senang jumpa denganmu.
- Enyahlah.
- Aku akan dapatkan ijin bartenderku.
sepooong niih.
gak ahh, makasih.
Remember, remember, remember, Remember my name, babe!
Dougie, kuberitahu kau, cuyy. tadi itu kondangan yang luar biasa.
- Aku mempersiapkannya 6 bulan.
sialan, kau.
entah harus berkata apa. makasih, atas pesta bujangannya, kurasa?
Ya. Seandainya saja kita bisa mengingat beberapa di antaranya.
- Lihat apa yang kutemukan.
Whoa, itu kameraku.
- Ada di jok bagian belakang.
- Apa ada foto di dalamnya?
Ya. Beberapa foto lebih buruk dari yang kita kira.
- Tak mungkin. Berikan padaku.
- Tunggu.
Kita lihat foto ini bersama. okay? Satu kali.
- Lalu kita hapus buktinya.
- Kita hapus sekarang juga.
kau sinting ya?
Aku mau tahu bagaimana aku berada di RS.. apa itu disana?
Yeah, it's in there.
- Kawan, satu kali aja.
Deal?/ Deal.
Oh, Tuhan! Katro nyaaa....
Subtitles enhanced by "BALLBILLBULL".